1 00:00:00,520 --> 00:00:03,480 Flonyard befindet sich mitten im Krieg. 2 00:00:04,190 --> 00:00:10,320 Ein Junge von der Erde, Shinku Izumi, wurde als Held von Biscotti beschworen. 3 00:00:10,950 --> 00:00:16,000 Nachdem er sich großzügig bereit erklärt hat, uns zu helfen, beginnt gleich sein erster Kampf! 4 00:00:16,330 --> 00:00:17,620 Ähm, war das in Ordnung? 5 00:00:17,620 --> 00:00:19,670 Das war perfekt, Prinzessin! 6 00:00:26,760 --> 00:00:33,810 Führe mich, mein ENDLOSES LICHT! 7 00:00:26,760 --> 00:00:33,810 michibiite boku wo ENDLESS LIGHT 8 00:00:39,890 --> 00:00:43,820 Haben Sie etwas zu schützen? 9 00:00:39,890 --> 00:00:43,820 mamoru mono ga arimasuka 10 00:00:43,820 --> 00:00:53,320 Meine wahren Gefühle werden durch meine überfließenden Tränen durchscheinen 11 00:00:43,820 --> 00:00:53,320 Kotoba Yori Mo Sunao Na Namida Kakushi Kirenai Überlauf 12 00:00:53,320 --> 00:00:57,120 Gibt es etwas, an das Sie glauben? 13 00:00:53,320 --> 00:00:57,120 Shinjiru Mono Ga Arimasuka 14 00:00:57,120 --> 00:01:03,170 Ich habe die fragile Zukunft versiegelt 15 00:00:57,120 --> 00:01:03,170 kowaresou na mirai wo nando mo tojikome 16 00:01:03,170 --> 00:01:07,050 Und mein schlagendes Herz einfrieren 17 00:01:03,170 --> 00:01:07,050 kokoro kooraseteita 18 00:01:07,050 --> 00:01:13,470 Ein Traum, der zu groß für diese winzigen Hände ist 19 00:01:07,050 --> 00:01:13,470 Chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume 20 00:01:13,470 --> 00:01:20,350 Meine Gedanken werden eines Tages die Realität übertreffen 21 00:01:13,470 --> 00:01:20,350 souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite 22 00:01:20,350 --> 00:01:28,610 Ich schwamm durch das Meer der Illusionen 23 00:01:20,350 --> 00:01:28,610 maboroshi no umi oyoideta zutto 24 00:01:28,610 --> 00:01:35,240 Durch den Himmel der Qual möchte ich Ihnen dies überbringen! 25 00:01:28,610 --> 00:01:35,240 Ich sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite 26 00:01:35,240 --> 00:01:41,210 Der Sternenspiegel des Nachthimmels erhellt die Wahrheit 27 00:01:35,240 --> 00:01:41,210 Yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo 28 00:01:41,210 --> 00:01:52,430 Der scharlachrote Schlüssel, mein hallender Herzschlag, kann nicht aufgehalten werden! 29 00:01:41,210 --> 00:01:52,430 Hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara 30 00:01:52,430 --> 00:01:54,550 scharlachroter Ritter 31 00:01:57,100 --> 00:02:01,060 DIE ERSTE SCHLACHT! 32 00:01:58,390 --> 00:02:01,060 Der er- 33 00:02:02,560 --> 00:02:04,980 Der Held wurde gerufen! 34 00:02:05,770 --> 00:02:11,530 Nur Anführer von Flonyard können diese Art von Beschwörung durchführen! 35 00:02:11,740 --> 00:02:13,860 Dies ist das erste Mal, dass ich es sehe. 36 00:02:13,860 --> 00:02:19,410 In der Tat! Es ist unglaublich für etwas so Seltenes direkt vor uns geschehen! 37 00:02:22,040 --> 00:02:29,300 Aber Prinzessin... er kennt die Kriegsregeln hier nicht, oder? 38 00:02:29,300 --> 00:02:30,880 Wird es ihm gut gehen? 39 00:02:30,880 --> 00:02:37,510 Es wird ihm ganz gut gehen. Wir sind sie auf dem Weg hierher durchgegangen, und Roland stellt sicher, dass er sich jetzt an alles erinnert. 40 00:02:38,260 --> 00:02:41,970 Gut, es scheint, dass Sie die Regeln und Routen ziemlich gut kennen. 41 00:02:41,970 --> 00:02:44,850 Ja, die Prinzessin hat mich bereits informiert. 42 00:02:46,940 --> 00:02:51,190 Wie fühlst du dich, so plötzlich hierher gerufen zu werden und die Prinzessin zu treffen? 43 00:02:51,650 --> 00:02:55,700 Ich finde sie sehr süß und sanft. Ich finde, sie ist eine wunderbare Prinzessin! 44 00:02:56,070 --> 00:02:57,280 Wunderbar! 45 00:03:05,330 --> 00:03:09,840 Na dann, Held, lasst uns vorrücken und uns Eclair an der Front anschließen! 46 00:03:09,840 --> 00:03:10,960 Ja, Herr! 47 00:03:11,380 --> 00:03:12,590 Shinku Izumi, 48 00:03:14,220 --> 00:03:15,300 wir machen uns auf den Weg! 49 00:03:17,140 --> 00:03:22,430 Ich werde jetzt die Regeln erklären und sie mit dir bestätigen, Held. 50 00:03:22,430 --> 00:03:24,230 Ja, bitte! 51 00:03:24,430 --> 00:03:29,440 Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie jeden Feind besiegen, dem Sie begegnen! 52 00:03:33,110 --> 00:03:36,610 Wow! Es ist wirklich ein Held! 53 00:03:36,610 --> 00:03:40,370 Wir wären total großartig, wenn wir es schaffen würden, den Helden zu besiegen! 54 00:03:40,620 --> 00:03:42,700 Ich werde es versuchen! 55 00:03:49,170 --> 00:03:53,500 Wenn Sie einen ausreichend starken Schlag versetzen, Der Feind wird niedergeschlagen! 56 00:03:58,050 --> 00:04:04,220 Die niedergeschlagenen Feinde verwandeln sich in Bestienbälle. Mitglieder der Löwenarmee verwandeln sich in Katzen. 57 00:04:04,220 --> 00:04:06,730 Sie werden für eine bestimmte Zeit suspendiert. 58 00:04:06,730 --> 00:04:07,810 Oh, ich verstehe! 59 00:04:21,370 --> 00:04:26,410 Auch das Berühren des Rückens oder Kopfes Ihrer Gegner zählt als Knockout! 60 00:04:56,730 --> 00:05:01,530 Die Verwendung dieser Methode ist sehr riskant, allerdings wird für jeden erfolgreichen Versuch ein Touch-Bonus gewährt. 61 00:05:03,740 --> 00:05:04,910 Was- 62 00:05:04,910 --> 00:05:05,740 Warten- 63 00:05:05,950 --> 00:05:07,500 Was?! 64 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 H-Er ist... 65 00:05:09,500 --> 00:05:14,130 Er ist so schnell! Ich habe keine Ahnung, was gerade passiert ist! 66 00:05:14,340 --> 00:05:19,630 Die Punktzahl steigt rasant! Bei diesem Tempo könnten sie ein Comeback feiern! 67 00:05:28,930 --> 00:05:33,980 Auf jeden Fall ist dieser Held definitiv kein gewöhnlicher Krieger! 68 00:05:34,440 --> 00:05:38,150 Nun, natürlich! Er ist schließlich ein Held. 69 00:05:38,190 --> 00:05:42,150 Mittlerweile in Kinokawa City, Japan 70 00:05:47,700 --> 00:05:51,370 Du wirst die Frühlingsferien verbringen mit Shinku, richtig, Rebecca? 71 00:05:51,370 --> 00:05:55,330 Wovon redest du? Wir werden nicht zusammen sein. 72 00:05:55,330 --> 00:05:58,590 Wirklich? Aber ihr seid doch beide gute Freunde, oder? 73 00:05:58,590 --> 00:06:01,260 Das liegt nur daran, dass unsere Eltern sich gut kennen. 74 00:06:01,420 --> 00:06:04,260 Ich denke, Izumi-kun ist ein ziemlich toller Kerl. 75 00:06:04,260 --> 00:06:07,220 Ja, er ist süß und auch gut im Sport! 76 00:06:07,220 --> 00:06:11,770 Das stimmt nicht, tief im Inneren ist er wirklich nur ein Kind. 77 00:06:13,140 --> 00:06:20,610 Er mag nur Leichtathletik, Stabskämpfe und ähnliches. 78 00:06:24,570 --> 00:06:32,080 Auf dem Schlachtfeld gibt es verschiedene Zonen: Ebenen, Berge oder auch instabile Orte wie Brücken oder bewegliche Plattformen. 79 00:06:32,080 --> 00:06:35,170 Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, sollten Sie einmal hinfallen. 80 00:06:46,180 --> 00:06:47,550 En garde! 81 00:06:47,550 --> 00:06:49,180 Du bist an der Reihe zu fallen, Held! 82 00:06:55,850 --> 00:07:00,190 Er kommt ziemlich gut zurecht, nicht wahr? 83 00:07:01,900 --> 00:07:03,190 Interessant! 84 00:07:07,280 --> 00:07:10,790 Ich denke, es ist an der Zeit, dieses zu testen. 85 00:07:16,460 --> 00:07:21,050 Auch wenn es die Entscheidung der Prinzessin war, brauchen wir wirklich keinen Helden! 86 00:07:24,880 --> 00:07:27,180 L'étoile du Vampire! 87 00:07:24,880 --> 00:07:27,180 Vampirstern! 88 00:07:39,480 --> 00:07:41,230 Heldenkick! 89 00:07:49,910 --> 00:07:54,000 Yo! Ich bin Shinku Izumi, der Held, der gerufen wurde. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,580 Eclair, Hauptmann der kaiserlichen Garde. 91 00:07:59,250 --> 00:08:03,090 Der Strahl gerade war unglaublich, Eclair! War es das, was ich glaube? 92 00:08:03,300 --> 00:08:05,970 Strahl...? Meinst du die Robbenkanone? 93 00:08:05,970 --> 00:08:07,170 Das ist es! 94 00:08:07,840 --> 00:08:13,720 Das ist Ihre Waffe, einer von Biscottis Schätzen: Himmlisches Schwert Palladion. 95 00:08:14,140 --> 00:08:18,480 Es nimmt die Form jeder gewünschten Waffe an. 96 00:08:18,480 --> 00:08:19,600 Ein Stab also! 97 00:08:26,030 --> 00:08:30,240 Das scheint eine ganz gewöhnliche Waffe zu sein. Bist du sicher, dass das in Ordnung ist? 98 00:08:30,240 --> 00:08:33,740 Es ist großartig. Auch die Länge ist perfekt! 99 00:08:34,870 --> 00:08:37,910 Abschließend erkläre ich, wie die Siegelzauber funktionieren. 100 00:08:38,160 --> 00:08:44,920 Siegelzauber nutzen die Kraft von Flonyards Land und Himmel oder die Lebenskraft von Flonyard selbst. 101 00:08:44,920 --> 00:08:50,890 Indem du Flonyards Lebenskraft in deinem Siegel sammelst und sie mit deiner eigenen Lebenskraft mischst ... 102 00:08:53,550 --> 00:08:57,180 Du wirst in der Lage sein, spirituelle Energie zu erzeugen! 103 00:08:58,930 --> 00:09:07,530 Durch die Nutzung spiritueller Energie können Sie viele Dinge tun, Sie werden aber die meiste Zeit die Robbenkanone verwenden. 104 00:09:08,740 --> 00:09:14,280 Die Prinzessin sagte mir, dass du großartig im Umgang mit der Robbenkanone bist und dass ich von dir lernen sollte. 105 00:09:14,700 --> 00:09:16,910 Ich-ich verstehe... 106 00:09:18,870 --> 00:09:21,670 Zuerst müssen Sie Ihr Siegel aktivieren. 107 00:09:21,870 --> 00:09:24,210 Aktivieren! Stufe eins! 108 00:09:26,750 --> 00:09:30,800 Nutze deine ganze Kraft, um deinen Zauber zu verstärken! 109 00:09:33,180 --> 00:09:34,430 Stufe zwei. 110 00:09:35,140 --> 00:09:36,220 Stufe drei! 111 00:09:38,720 --> 00:09:42,810 Verwandeln Sie Ihre Flonyard-Kraft in spirituelle Energie. und lass es durch deine Waffe los! 112 00:09:43,230 --> 00:09:45,610 Damit ist die Siegelkanone fertig! 113 00:10:13,510 --> 00:10:20,640 Die Siegelkanone ist praktisch, aber Kapitäne und Ritter, die Rüstungen tragen dürfen, können sie normalerweise blockieren. 114 00:10:20,640 --> 00:10:21,980 Und vor allem... 115 00:10:21,980 --> 00:10:24,480 ...es zehrt wirklich an Energie. 116 00:10:24,480 --> 00:10:26,110 Bedenken Sie dies, bevor Sie es verwenden. 117 00:10:26,400 --> 00:10:28,610 Danke! Ich werde mein Bestes geben. 118 00:10:47,960 --> 00:10:54,430 Ehrlich gesagt hatte ich erwartet, etwas zu finden, das meiner Zeit würdig ist, aber am Ende seid ihr wohl alle nur ein Haufen Schachfiguren der Hundeprinzessin. 119 00:10:55,680 --> 00:10:57,430 Prinzessin Leonmitchelli! 120 00:11:00,350 --> 00:11:02,520 Prinzessin? Wer ist das? 121 00:11:06,690 --> 00:11:09,980 Bitte, es wäre mir lieber, wenn Sie davon Abstand nehmen würden davon abzuhalten, mich mit diesem Titel anzusprechen. 122 00:11:10,480 --> 00:11:17,910 Mein Name ist Leonmitchelli Galette des Rois, der Anführer der Galette-Löwenarmee und der Ritter der Tiere. 123 00:11:20,490 --> 00:11:24,040 Nennen Sie mich Ihre Exzellenz, Sie unverschämten Narren! 124 00:11:28,290 --> 00:11:32,170 Sie ist angekommen! Ihre Exzellenz Leonmitchelli! 125 00:11:32,380 --> 00:11:34,340 Sie ist endlich auf dem Schlachtfeld angekommen! 126 00:11:34,340 --> 00:11:37,840 Auch ihr Aiki, Touma, ist so galant wie eh und je! 127 00:11:41,430 --> 00:11:47,190 Noch wichtiger ist, dass es Zeit ist, weiter in die Festung vorzudringen! 128 00:11:48,270 --> 00:11:50,270 Hey-Wai- 129 00:11:50,270 --> 00:11:52,400 Du bist mir im Weg, Held! 130 00:11:52,400 --> 00:11:54,070 Das Gleiche gilt auch für Sie! 131 00:11:56,150 --> 00:11:57,700 Oh, tut mir leid! 132 00:12:01,330 --> 00:12:02,410 Du bist ein Mädchen...? 133 00:12:04,330 --> 00:12:06,000 Du... 134 00:12:06,210 --> 00:12:09,210 dummer Held! 135 00:12:09,210 --> 00:12:14,210 Kämpfen sie untereinander? Und ist dieser Held wirklich ein Idiot? 136 00:12:23,760 --> 00:12:24,520 Feuer! 137 00:12:40,820 --> 00:12:48,580 Toll! Ihre Exzellenz Leo und ihr Aiki Touma rücken mit unglaublicher Beweglichkeit durch den Stangenbereich vor! 138 00:12:49,420 --> 00:12:54,000 Jetzt bewegen wir uns auf den schwierigen mörtelförmigen Bereich mit rutschigen Böden zu! 139 00:12:54,590 --> 00:12:57,840 Die Biscotti-Soldaten unternehmen alle Anstrengungen, um die Eindringlinge abzufangen! 140 00:12:58,340 --> 00:13:03,140 Sie werden bald die letzte Verteidigungslinie erreichen. Wird hier die letzte Begegnung stattfinden? 141 00:13:03,140 --> 00:13:04,930 Wir gehen das gleich durch, Touma! 142 00:13:07,270 --> 00:13:09,730 Das lassen wir nicht zu! 143 00:13:41,630 --> 00:13:46,470 Was machst du, Held? Bist du nur hier, um den Kampf zu stören? 144 00:13:46,470 --> 00:13:49,980 Y-Du auch! Du hast mein Flugmanöver behindert. 145 00:14:00,190 --> 00:14:02,030 Rundes Siegel des König der Löwen! 146 00:14:14,830 --> 00:14:17,750 Können Siegelzauber auch auf diese Weise verwendet werden? 147 00:14:17,750 --> 00:14:22,050 Gegen Prinzessin Leo dulden wir keine Veränderung. Wenn du nicht besiegt werden willst... 148 00:14:22,050 --> 00:14:23,550 ...rennen Sie einfach wie die Hölle! 149 00:14:27,260 --> 00:14:29,640 Gewaltige Explosion! 150 00:14:39,320 --> 00:14:45,910 Ein gewaltiger Knaller! Der ultimative Zauber Ihrer Exzellenz Leonmitchelli: Gewaltige Explosion! 151 00:14:46,570 --> 00:14:53,540 Jeder, der sich im Wirkungsbereich dieses verrückten Siegelzaubers befindet, wird mit Sicherheit KO geschlagen! 152 00:14:54,160 --> 00:14:58,000 Auch wenn unsere eigenen Truppen unter dem Angriff leiden ... 153 00:14:58,000 --> 00:14:59,670 es ist immer noch ganz großartig! 154 00:15:01,260 --> 00:15:06,680 Franboise, sehen Sie nach, ob der Held und das Mädchen mit den Hängeohren gestorben sind oder nicht. 155 00:15:06,680 --> 00:15:08,260 Äh, sofort! 156 00:15:08,760 --> 00:15:10,970 Mal sehen... 157 00:15:13,140 --> 00:15:17,150 So leicht lassen wir uns nicht besiegen! 158 00:15:17,600 --> 00:15:21,070 Ist das nicht etwas hoch? Eigentlich viel zu hoch?! 159 00:15:21,780 --> 00:15:23,610 Th-Der Himmel! 160 00:15:24,070 --> 00:15:26,110 Der Held und der Kapitän bleiben unverletzt! 161 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Allerdings sind sie jetzt ein leichtes Ziel für Ihre Exzellenz Leo! 162 00:15:37,250 --> 00:15:41,670 Ich möchte nicht unbedingt irgendeinen Ruhm mit dir teilen, Aber wir werden nichts erreichen, wenn wir nicht zusammenarbeiten. 163 00:15:41,670 --> 00:15:42,380 Hä? 164 00:15:42,380 --> 00:15:46,380 Wir müssen zusammenarbeiten! Dieses Mal werde ich es mir auf keinen Fall entgehen lassen! 165 00:15:47,590 --> 00:15:48,470 In Ordnung. 166 00:15:48,720 --> 00:15:50,680 Okay, mach es! 167 00:15:52,850 --> 00:15:54,930 Hier kommt er! 168 00:16:30,050 --> 00:16:33,970 Ich ließ meine Deckung fallen und dachte, ihr zwei wärt nur ein Zwerg und ein Mädchen mit Hängeohren. 169 00:16:34,390 --> 00:16:41,730 Es macht mir nichts aus, so weiterzumachen, aber auf diese Weise könnte es etwas zu aufschlussreich sein. 170 00:16:41,980 --> 00:16:44,110 Exzellenz, meinen Sie...? 171 00:16:45,110 --> 00:16:48,530 Ja, ich werde hier aufgeben. 172 00:16:53,030 --> 00:17:01,000 Unglaublich! Ihre Exzellenz Leo ist besiegt! Für das Besiegen des feindlichen Kommandanten wird ein Bonus von 350 Punkten hinzugefügt! 173 00:17:02,210 --> 00:17:07,840 Voraussetzung für den Sieg ist die Übernahme des feindlichen Stützpunkts, der Kampf ist also noch nicht vorbei. 174 00:17:07,840 --> 00:17:10,470 Dieser Punktunterschied ist jedoch nicht zu überwinden! 175 00:17:10,630 --> 00:17:13,430 Ein Sieg für Galette ist völlig außer Reichweite! 176 00:17:14,180 --> 00:17:15,640 Wir haben es geschafft! 177 00:17:15,640 --> 00:17:17,600 Wir haben es wirklich geschafft! 178 00:17:20,980 --> 00:17:27,440 Held, aber mit der Hilfe des Kapitäns werde ich dich dafür loben, dass du mir einen Treffer landen konntest. 179 00:17:27,440 --> 00:17:31,240 Jedoch! Glauben Sie nicht, dass Ihnen eine solche Leistung ein zweites Mal gelingen wird. 180 00:17:34,660 --> 00:17:36,490 Vielen Dank, Prinz- 181 00:17:37,620 --> 00:17:38,580 Eure Exzellenz. 182 00:17:39,580 --> 00:17:40,830 Eure Exzellenz! 183 00:17:42,750 --> 00:17:46,210 Unser Kampf war beängstigend, aber ich hatte Spaß! 184 00:17:54,680 --> 00:17:58,350 Filmteam, konzentrieren Sie sich auf das Mädchen mit den schlaffen Ohren. Sie werden eine tolle Aufnahme machen. 185 00:18:17,740 --> 00:18:20,660 Was?! 186 00:18:18,620 --> 00:18:22,370 Der Held scheint den Kapitän versehentlich getroffen zu haben! 187 00:18:23,290 --> 00:18:26,920 Ihre Kleidung war völlig zerfetzt! 188 00:18:27,500 --> 00:18:28,670 Oh, Schatz... 189 00:18:30,920 --> 00:18:32,170 Ich komme wieder. 190 00:18:33,800 --> 00:18:36,430 Beim nächsten Mal werde ich Erfolg haben. 191 00:18:38,720 --> 00:18:42,180 Ihre Exzellenz verlässt würdevoll das Schlachtfeld! 192 00:18:42,430 --> 00:18:45,900 Man kann sich auf die nächste Schlacht freuen! 193 00:18:45,900 --> 00:18:50,980 In der Tat, aber dieser Kampf ist noch nicht beendet. 194 00:18:50,980 --> 00:18:58,580 Das ist richtig. Soldaten, die an der Front kämpfen, Bitte geben Sie weiterhin Ihr Bestes, bis es vorbei ist! 195 00:19:00,740 --> 00:19:04,870 Du Idiot, Idiot, Idiot! 196 00:19:04,870 --> 00:19:07,790 Ich sagte, es tut mir leid! Es war keine Absicht! 197 00:19:08,590 --> 00:19:15,050 Dieser Held ist ziemlich geschickt und mächtig, aber es scheint, dass er immer noch ein Idiot ist! 198 00:19:15,050 --> 00:19:15,880 Lass mich in ruhe! 199 00:19:16,760 --> 00:19:21,310 Ein besonderer Dank geht auch an Captain Eclair für das tolle Filmmaterial! 200 00:19:21,560 --> 00:19:23,180 Den Mund halten! 201 00:19:27,690 --> 00:19:35,610 Wenn Galette gewonnen hätte, hätte es ein Sake-Festival gegeben. Allerdings... 202 00:19:36,110 --> 00:19:42,790 Bei diesem Tempo wird Biscotti sicherlich gewinnen. Als solches, Sie erhalten das Recht, ein Siegereignis zu wählen. 203 00:19:42,790 --> 00:19:46,460 Ja. Prinzessin Millhiore von Schloss Firianno, 204 00:19:46,500 --> 00:19:48,960 Ich gehe davon aus, dass die Veranstaltung... sein wird? 205 00:19:48,960 --> 00:19:54,510 Ja. Wir werden in der Filianno Music Hall ein Bankett veranstalten, das der Musik und dem Gesang gewidmet ist. 206 00:19:54,670 --> 00:19:58,800 Wir haben bereits eine Setlist mit den Liedern der Prinzessin! 207 00:20:02,390 --> 00:20:05,270 Ich wusste nicht, dass die Prinzessin singen kann. 208 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 Sie singt nicht einfach! 209 00:20:09,100 --> 00:20:12,570 Sie ist eine der besten Sängerinnen der Welt! 210 00:20:12,570 --> 00:20:13,780 Die ganze Welt? 211 00:20:14,110 --> 00:20:15,070 Das ist richtig. 212 00:20:16,650 --> 00:20:20,490 Ihr habt es heute beide sehr gut gemacht, Held, Eclair. 213 00:20:23,410 --> 00:20:29,750 Das Orchester begleitet die Prinzessin bei ihren Auslandsreisen rund um die Welt. 214 00:20:29,750 --> 00:20:31,040 Oh, ich verstehe. 215 00:20:31,040 --> 00:20:36,010 Doch kürzlich wurden ihre Touren verschoben, wegen all der Kriege, die im Gange sind. 216 00:20:37,010 --> 00:20:41,470 Es ist schon eine Weile her, seit wir sie das letzte Mal singen hörten, aber... 217 00:20:41,470 --> 00:20:45,600 Sie werden es verstehen, wenn Sie sie singen hören. 218 00:20:45,600 --> 00:20:50,060 Wir reservieren den besten Platz für Sie, als Belohnung für Ihre heutige Arbeit. 219 00:20:50,520 --> 00:20:52,190 Vielen Dank! 220 00:20:53,060 --> 00:20:57,900 Oh, aber... ich sollte nach Hause zurückkehren, oder kontaktieren Sie zumindest vorher die andere Seite. 221 00:20:58,320 --> 00:20:58,990 Was? 222 00:21:00,110 --> 00:21:04,490 Dank unseres Helden werden wir mit Sicherheit siegreich sein! 223 00:21:04,660 --> 00:21:10,540 Das ist sicherlich wahr. Ich frage mich, ob er bleiben wird, um das Konzert zu genießen? 224 00:21:10,540 --> 00:21:15,750 Wenn er zu spät zurückkommt, wird seine Familie sicherlich besorgt sein. 225 00:21:16,760 --> 00:21:17,550 Was? 226 00:21:18,010 --> 00:21:23,640 Sobald ein Held beschworen wurde, kann er nicht mehr dorthin zurückkehren. noch nehmen sie Kontakt mit der Welt auf, aus der sie ursprünglich stammen. 227 00:21:23,970 --> 00:21:26,140 Das ist die Regel der Beschwörung. 228 00:21:26,720 --> 00:21:30,850 Ein Held kann nicht zurückkehren, wenn er einmal beschworen wurde! 229 00:21:30,850 --> 00:21:34,900 Deshalb kommen Heldenbeschwörungen nur selten vor. 230 00:21:35,570 --> 00:21:39,150 Moment, das wusstest du nicht, Prinzessin? 231 00:21:40,450 --> 00:21:42,160 Oh mein Gott! Was für ein schöner Witz... 232 00:21:42,160 --> 00:21:44,030 Nein, es ist kein Witz. 233 00:21:44,030 --> 00:21:47,450 Nun ja, trotzdem muss es irgendeinen Weg geben... 234 00:21:48,120 --> 00:21:50,210 Es gibt keine! 235 00:21:52,620 --> 00:21:55,290 Was?! 236 00:21:57,380 --> 00:22:11,140 Springen Sie hinaus in die Welt, die Sie erwartet 237 00:21:57,380 --> 00:22:11,140 zutto kimi wo matteta sekai und tobidashite 238 00:22:28,030 --> 00:22:34,040 Ich werde Sie durch eine verlorene Geschichte führen 239 00:22:28,030 --> 00:22:34,040 Annai Suru Yo Yukuefumei Ni Natta Monogatari e 240 00:22:34,500 --> 00:22:39,050 Morgen wird sich sicherlich etwas ändern, wenn Sie es wünschen 241 00:22:34,500 --> 00:22:39,050 nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu 242 00:22:39,710 --> 00:22:46,430 Ein „Dankeschön“, das ich nicht aussprechen konnte 243 00:22:39,710 --> 00:22:46,430 ienakatta arigatou da toka 244 00:22:46,430 --> 00:22:53,230 Und ein „Entschuldigung“, das ich zurückgelassen habe, wandert umher 245 00:22:46,430 --> 00:22:53,230 otoshita gomen ga samayotte iru 246 00:22:53,230 --> 00:22:55,600 Ich bin hier, um sie abzuholen! 247 00:22:53,230 --> 00:22:55,600 mukae ni kita nr 248 00:22:55,600 --> 00:22:59,190 Die Melodie in die Zukunft erklingt 249 00:22:55,600 --> 00:22:59,190 mirai und keine Melodie hibikeba 250 00:22:59,190 --> 00:23:02,780 Es ist ein Lied für dich 251 00:22:59,190 --> 00:23:02,780 Sore wa Kimi no tame no uta 252 00:23:02,780 --> 00:23:06,110 Ich wollte es dir unbedingt geben 253 00:23:02,780 --> 00:23:06,110 todoketakute todoketakute 254 00:23:06,110 --> 00:23:08,700 Auch wenn ich in den Himmel schaue 255 00:23:06,110 --> 00:23:08,700 Kono sora miagete 256 00:23:08,700 --> 00:23:12,290 Und wenn ich meine Hände danach ausstrecke, ist mir das Herz gebrochen 257 00:23:08,700 --> 00:23:12,290 te wo nobashitemo setsunai kedo 258 00:23:12,290 --> 00:23:15,250 Aber ich möchte, dass wir lächeln 259 00:23:12,290 --> 00:23:15,250 egao de irareru du ni 260 00:23:15,250 --> 00:23:20,960 Wenn Sie eine entfernte Stimme hören können 261 00:23:15,250 --> 00:23:20,960 geb. koe ga kikoeta nara 262 00:23:20,960 --> 00:23:29,300 Greifen Sie in Ihr Herz und erinnern Sie sich an mich 263 00:23:20,960 --> 00:23:29,300 kokoro ni tomete omoidashite mite ne